Archiv für März 2015

We Support Refugee Struggle Dresden

***German***English and Arabic version below***

Pressemitteilung der Kontaktgruppe Asyl e.V. in Dresden zur öffentlichen Unterstützung der protestierenden Geflüchteten vom Refugee Struggle Dresden

Wir, die Kontaktgruppe Asyl e.V. in Dresden, unterstützen uneingeschränkt den Protest und die Forderungen der Non-Citizens vom Refugee Struggle Dresden. Non-Citizens (Geflüchtete ohne Bürger*innenrechte) sind in Sachsen jeden Tag Diskriminierung, Rassismus und Gewalt ausgesetzt. Zuletzt wird diese rassistische Grundstimmung sichtbar in den wöchentlichen „Pegida“-Demonstrationen und dem gezielten Angriff am Montag (2.3.) von mehreren hundert „Pegida“-Anhänger*innen auf das Protestcamp des Refugee Struggle Dresden auf dem Theaterplatz. Das Protestcamp war von Beginn an mit rassistischen Attacken und Drohungen konfrontiert. Die sächsische Polizei war nicht in der Lage, die für Menschen- und Bürger*innenrechte Protestierenden ausreichend zu schützen. Das massive Polizeiaufgebot bei der erzwungenen Räumung des Protestcamps am Dienstag Morgen zeigt umsomehr die geringe Akzeptanz gegenüber antirassistischem Protest seitens der verantwortlichen Behörden in Sachsen.

Der Äußerung der Sprecherin vom Refugee Struggle Dresden, dass die Umsetzung der Forderungen der Gruppe nicht unmöglich sei, sondern am mangelnden politischen Interesse scheitere, stimmen wir zu. „Ein Leben in Würde muss allen Menschen zustehen.“ (Refugee Struggle Dresden) (1) Die Forderungen des Refugee Struggle Dresden nach gleichen Rechten für Geflüchtete beziehen sich konkret z.B. auf das gleiche Recht zu arbeiten, das gleiche Recht den Wohnort selbst zu wählen, dezentrale Unterbringung statt des Zwangs in Lagern (Heimen) leben zu müssen, Sprachkurse für alle von Beginn an und das Recht auf Bildung an Schulen und Universitäten, gleiche Gesundheitsversorgung und transparente Regelungen für die Prozesse des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) im Bezug auf Anhörungen und Verfahrensfristen bei Asylverfahren. Einige Geflüchtete warten nun schon seit mehreren Monaten auf die Aufnahme ihrer Asylverfahren seitens des BAMF. „Seit wir hier sind, müssen wir einfach nur warten. Wir haben selbst keinerlei Einfluss auf das, was mit uns passiert. Wir wissen nicht mal ob, und wenn ja, was passiert. Wir werden nicht als eigenständig handelnde Menschen wahrgenommen.“ „Unsere Forderungen gründen auf der Umsetzung der Menschenrechte – nicht mehr, aber vor allem nicht weniger.“(Non-Citizens in Dresden) Diese Forderungen nach Gleichberechtigung unterstützen wir uneingeschränkt, insbesondere angesichts der europäischen Asylpolitik, durch die viele Flüchtende in Gefahrensituationen z.B. an den europäischen Außengrenzen getrieben werden, die häufig tödlich enden.

„Wir glauben, dass in kapitalistischen Systemen die Mechanismen des Rassismus genutzt werden, um Menschen gegeneinander aufzuwiegeln, anstatt gemeinsam gegen staatliche Institutionen und Unterdrückung zu protestieren. Eine einfache Demonstration reicht nicht aus, um daran etwas zu ändern.“ (Asylum Seekers‘ Movement) (2) Wenn Betroffene von Rassismus sich zum Protest gegen diese Unterdrückung entschließen, bleibt ihnen allein die Wahl ihrer Protestform. In unseren Augen hat das Protestcamp auf dem Theaterplatz neben seiner politischen Wirksamkeit zu einem dringend notwendigen Dialog zwischen Non-Citizens und Citizens geführt. Wir stellen uns entschieden hinter den Refugee Struggle Dresden und sind enttäuscht über die kritischen bis feindlichen Reaktionen auf die Form des Protestes.

(1) https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement/posts/1010518518977989
(2) https://refugeestruggledresden.wordpress.com/2015/03/04/solidarity-with-refugeestruggle-in-dresden-from-refugeestrike-berlin/

Mehr Infos vom Refugee Struggle Dresden und vom Asylum Seekers‘ Movement in Sachsen:
https://refugeestruggledresden.wordpress.com/
https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement
https://twitter.com/asylummovement

***English***

Press release from Kontaktgruppe Asyl e.V. (contact group asylum) in Dresden about public support of the protesting Non-citizens from Refugee Struggle Dresden

We, Kontaktgruppe Asyl e.v. in Dresden, fully support the protest and demands of the Non-citizens from Refugee Struggle Dresden. Non-citizens (refugees that don’t have citizens‘ rights) in Saxony face discrimination, racism and violence every day. Most recently, this racist basic mood has showed in the weekly “Pegida”-demonstration and the targeted attack on the Refugee Struggle Dresden-protest camp at Theaterplatz by several hundreds of “Pegida”-supporters on Monday (2.3.). The protest camp had been confronted with racist attacks and threats from the beginning onwards. The Saxon police was incapable of providing sufficient protection for those protesting for human and citizens’ rights. The more so does the massive police force during the forced eviction of the protest camp on Tuesday highlights the lacking acceptance of antiracist protest by the responsible authorities in Saxony.

We agree on a comment by the spokesperson of Refugee Struggle Dresden, stating that the realisation of the group’s demands is not impossible but fails on the lacking political interest. “Everybody must be entitled to a life in dignity.“ (Refugee Struggle Dresden) (1) Refugee Struggle Dresden’s demand for equal rights for refugees specifically refer to e.g. the same right to work, the same right to choose one’s place of residence, decentralised accommodation in flats instead of the obligation to live in camps (Heim), language courses for all from the start and the right to education in schools and universities, equal health care and transparent regulations on Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)’s processes regarding hearings and procedural deadlines in asylum processes. “Since we first came here, we’ve had to just wait. We don’t have any influence ourselves on what is happening to us. We don’t even know if anything is happening, and if so, what. We are not being taken as independently acting people.” “Our demands are based on the realisation of human rights – nothing more, and especially nothing less than that.” (Non-citizens in Dresden) We fully support these demands for equality, especially in the light of a European asylum policy that, e.g. at the European external border, pushes refugees in situations of danger that frequently are fatal.

„We believe that mechanisms of racism are being used in capitalist systems in order to play people off against each other, preventing them from protesting against state institutions and suppression together. A simple demonstration is not enough to change anything about this.” (Asylum Seekers’ Movement) (2) When people affected by racism decide to protest against this suppression, it is only their choice of the protest’s form. In our view, the protest camp at Theaterplatz has, apart from its political effectiveness, also lead to an urgently required dialogue between Non-citizens and citizens. We decisively stand behind the Refugee Struggle Dresden and are disappointed by the critical and hostile reactions to the form of protest.

(1) https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement/posts/1010518518977989
(2) https://refugeestruggledresden.wordpress.com/2015/03/04/solidarity-with-refugeestruggle-in-dresden-from-refugeestrike-berlin/

More Information from Refugee Struggle Dresden and Asylum Seekers‘ Movement in Saxony:
https://refugeestruggledresden.wordpress.com/
https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement
https://twitter.com/asylummovement

***Arabic***

بياننا الصحفي لدعم معاناة اللاجئيين في مدينة درسدن
نحن
Kontaktgruppe Asyl e.v.
في مدينة درسدن, ندعم و بشكل كامل احتجاجات و مطالب اللاجئيين من
Refugee Struggle Dresden.
اللاجئيين في محافظة ساكسوني يواجهون التمييز والعنصرية والعنف كل يوم و في الآونة الأخيرة, ظهر هذا المزاج العنصري بشكل أسبوعي من خلال مظاهرات
„Pegida“
و من خلال الهجوم المستهدف من عدة مئاة من داعمي
„Pegida“
على مخيم الاحتجاجات التابع لـ
Refugee Struggle Dresden
في
Theaterplatz
يوم الاثنين
(02.03.15).

و قد كان هذا المخيم عرضة لهجومات و تهديدات عنصرية من البداية. و كانت شرطة ساكسن غير قادرة على توفير الحماية الكافية للمتظاهري حقوق الإنسان و المواطن. كما يظهر ,ما قامت به القوة الهائلة من رجال الشرطة من اخلاء جبري لمخيم الاحتجاجات في صباح يوم الثلاثاء, على عدم قبول الاحتجاجات المناهضة للعنصرية من قبل السلطات المسؤولة في ساكسوني.

كما نوافق على تعليق المتحدث بإسم
Refugee Struggle Dresden
الناص على أن تحقيق أهداف الحركة أمر غير مستحيل و لكنه يفتقر للدعم السياسي الطلوب.“يجب لكل فرد الحصول على حق الحياة بشرف.“
-Refugee Struggle Dresden (1)
طلب
Refugee Struggle Dresden
الحصول على حقوق متساوية و عادلة للاجئيين كـ حق العمل, حق اختيار مكان الإقامة, الإقامة الـ لا مركزية بدل الإقامة الجبرية في المخيمات
(Heim),
دورات لغة لجميع اللاجئيين من البداية و حق التعلم في المدارس و الجامعات, عناية صحية متساوية, شفافية قوانين و معاملات
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
بما يخص مواعيد المقابلات و الإجراءات المتعلقة باللاجئيين.
„منذ أن قدومنا هنا و جب علينا الانتظار. ليس لدينا أي تأثير على ما سيحصل لنا. حتى أننا لا نعلم إذا كان أي شيء يحدث, و حتى إذا حصل شيئ ما, لا نعلم ما حصل لا تتم معاملتنا كأشخاص مسقلين.“ „مطالبنا مبنية على على تحقيق حقوق الإنسان و ليس أكثر, و على الأخص ليس أقل من ذلك أيضاُ.“
-لاجئ في مدينة درسدن
نحن ندعم و بشكل كامل مطالب المسواة هذه و بشكل خاص في ظلال قوانين اللجوء الأوروبية كـ طرد اللاجئيين على الحدود الأوروبية الخارجية في ظروف الخطر و اللتي تنتهي غالباً بشكل مميت.
„نحن نؤمن أن حركات العنصرية في الأنظمة الرأسمالية تستخدم لإشغال الناس بأنفسهم لمنعهم من الاحتجاج سوياً ضد القمع و مؤسسات الدولة. مظاهرة بسيطة لا تكون كافية على تغيير ذلك. “
-Asylum Seekers’ Movement (2)
عندما يقرر المتأثريين بالعنصرية التظاهر و الاحتجاج ظد هذا القمع, فأن الشئء الوحيد المتبقي لهم هو شكل هذا الاحتجاج. في منظورنا فإن مخيم الاحتجاج في
Theaterplatz
و بصرف النظر عن فعالية السياسية, قد أشبع الرغبة الملحة في الحوار بين الاجئيين و المواطنيين. لقد قررنا الوقوف خلف
Refugee Struggle Dresden
و نشعر بخيبة أمل من ردود الفعل الحرجة و المعادية للاحتجاجات.

(1) https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement/posts/1010518518977989
(2) https://refugeestruggledresden.wordpress.com/2015/03/04/solidarity-with-refugeestruggle-in-dresden-from-refugeestrike-berlin/

لمزيد من المعلومات حول
Refugee Struggle Dresden
و حركة
Asylum Seekers
في ساكسوني:

https://refugeestruggledresden.wordpress.com/
https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement
https://twitter.com/asylummovement