Archiv für Januar 2016

Translaters wanted / Übersetzer gesucht

+++ Arabisch / Farsi / Urdu / Tegrinisch / Russisch / Französisch +++

We – Kontaktgruppe Asyl e.V. – are looking for people who like to support us in translating during asylum counseling as well as helping us to provide our facebook posts in some more languages.

At asylum counseling you help us, the counselors, to communicate with the refugees. It would be great if you are able to communicate in German but English is also fine. At the moment our asylum consultation takes place every Monday form 5-7 p.m. and Fridays from 4-6 p.m. It would already be a great help for us if you could join one or two of these dates per month.

For our Facebook-Postings we would like to offer some more languages. Therefore we need people translating our posts writen in English and German into other languages. It would be great if you are used to work with facebook, so you could do the translations and insertions on your own. But we could also exchange texts by e-mail and we insert your text on Facebook by ourselves. To improve the quality of our Englisch writings we also would be happy to find native speakers who are willing to correct our texts or even do the translations from the German templates.

Languages we are especially looking for (asylum counseling and facebook): Arabic, Farsi/Persian, Urdo, Tigrinian, Russian, French.

You like to help us with a language, we do not provide yet or support the people that already translate for counseling and facebook? Contact us, we are happy to hear from you.

Interested? So please send us a message or contact us by e-mail: koga@posteo.de

++++

Wir – die Kontaktgruppe Asyl e.V. – sind auf der Suche nach Menschen, die Lust und Zeit haben uns als Übersetzer*innen während der Asylberatung und/oder bei der Übersetzung von Facebook-Postings zu unterstützen.

Bei der Asylberatung hilfst Du uns indem Du uns Asylberater*innen mit Deinen Sprachkenntnissen die Kommunikation mit den geflüchteten Menschen vereinfachst. Hierzu solltest Du möglichst über deutsche Sprachkenntnisse verfügen oder zumindest gut ins Englische übersetzen können. Die Asylberatungen finden derzeit montags von 17-19 Uhr und freitags 16-18 Uhr statt. Für uns wäre es schon eine gute Hilfe, wenn Du ein bis zwei Termine im Monat abdecken könntest.

Unsere Facebook-Postings würden wir gerne weiteren Sprachen anbieten. Hierfür brauchen wir Menschen, die unsere in Englisch und Deutsch bereitgestellten Texte möglichst bald nach Erstellung in ihre Sprache übersetzen. Ideal wäre es, wenn Du Dich mit Facebook auskennst und Deinen neue Texte eingeständig übersetzen und einfügen könntest. Der Austausch kann aber auch per E-Mail erfolgen und wir fügen Deine Übersetzung selbst ein. Für eine bessere Qualität unserer englischsprachigen Texte würden wir uns auch über Muttersprachler freuen, die unsere englischen Texte korrigieren oder selbst nach der deutschen Vorlage erstellen.

Sprachen, für die wir gerade besonders Übersetzer suchen (Asylberatung und Facebook): Arabisch, Farsi/Persisch, Urdu, Tigrinisch, Russisch, Französisch.

Du möchtest uns mit einer Sprache unterstützen, die wir noch nicht anbieten oder auch bei den bereits vorhandenen Sprachen Unterstützung bei Übersetzungen anbieten? Dann melde dich bei uns, wir freuen uns von dir zu hören.

Interessiert? Dann schreibt uns eine Nachricht oder kontaktiert uns über E-Mail: koga@posteo.de